Zazaki Türkçe Deutsch English Kurdî
    Alfabe
Elifba Zazaki (Ware/Tija Sodıri)
Elifba baxçey heywanan (A. Bêwayir/Dilana)
Elifba Zazaki [PDF] (U. Pulur)
    Zazaki sero nuştey
Herfê Gırêdaişi Y u W
Qeseo Pêrabeste (H. Reqasa)
Zazaki de formo pasiv (M. Doğan)
Pia-Cia Nustene (A. Bêwayir)
Zazaki de Tırki sera gırotena qesanê Erebki u Farski (A. Bêwayir)
Name rê serkerdena sıfet u namey
Zazaki / Dımli (F. Pamukçu)
Vewre - vore - vare (A. Bêwayir)
Qesebendê Zazaki-Tırki (Koyo Berz)
Qesebend: Farski-Deylemki-Tırki-Zazaki
Mirzali Zazaoğlu: R u RR sero

Ornagê Sılaiye (Dawetiya)
çıme: Heyder (Ware, amar 9, Gucige 1996)

 

Veyve:


ma denişkar u nışanê xo kerd
na rae ki veyvey xo kenime.
şıma nas u dostan rê sılaiya
cıwenê ma hirao
bêrê, pia sımsıme kay bıkerime.
 

***

bêzar mendime zugırtçiyine ra
ezebine ra porê ma rışiya
derd u khulê ma bi zêde
dormey xo de zele-mele wazenime
hêrs biyme, veyvey xo kenime
bêrê, pêro pia şa bime, bıreqesime.

***

nıka zımıstan yeno
teyna rakewtene serdo
ma denişkar u nışanê xo kerdo
şıma dostan rê momia
roca ezebina peyêne de ma teyna ca meverdê
şıma rê sılaiya, bêrê pia bıreqesime, kay kerime

***

ezebine êndi besa
ez teyna mendan, biyan veyşan u teyşa’
xo rê jewê da rındeke diya
zerri verdê jewbini ma pia
ma u piyê ma riyê ma rê huyiya
şıma rê sılaiya, bêrê veyvey ma

***

ma zerri verdê jewbini pia
p
ırosiyayme jewbini ro

riyê ma u piyê ma huyiya
dost u omedanê ma rê,

weret u merdumanê ma rê sılaiya!

ebe keyf u ref bêrê veyvey ma,

roca ezebina peyêne de, bıreqesime, kay kerime, pia!

***

nas u dostenê
der u ciranenê (emberiyanenê)
bıra u waenê
ewro veyvey ma beno
şıma rê sılaiya

***

ma u piyê veyvıke (gelinin annesi)

ma u piyê zamay (damadın annesi ve babası)
Roce / Tarih
Saete / Saat
Ca / Yer

 


 
 
kewraine/sunet:

nas u dostenê,
der u ciranenê,
bıra u waenê,
ma u piyê xo rê mınet u reca kenan
kewraina mı bıkerê
şıma rê sılaiya,
kewraina mı de hazır bê

***

domaniye ra veciyawan
mı xo rê kewraê do xırt diyo
ezebine wazeno
ma u piyê xo ra reca u mınete kerde
kewraina mı kenê
merduman rê sılaiya
bêrê kewraina mı.

***

ez ameyan dina, biyan derguş
bul kerd feteliyawan, biyan phıt
domanan de kay kerd, biyan luk
wextê ezebine nezdiyo
mı xo rê kewra diyo
kes mı ra meherediyo/memıradiyo
ma u piyê mı kewraina mı keno
nasanê mı rê sılaiya.

    Lista gıreyan
    Qısebend
Qısebendê Zazaki (Koyo Berz)
Qısebend: Farski-Gileki-Tırki-Zazaki
    Melumatê muhimi


    Newe
Pankartê Platformê Zazaki Festivalê Muzıri Dêsım de Amnan 2009
A Zazaki Alevi Treatisefrom Diyarbekir (M. Dehqan)
Zazaki-Deutsch/Deutsch-Zazaki Online Wörterbuch
Sanıka Muzır Babay sero - Munzır Baba efsanesi
M. Keskin: Zaza u Zazaki sero gurenais ser jü cüabo mecburi
pela reportajan biye a

Nan u sole NEWE:
Germia İmamu

 

Zazaki-Lehrbuchprojekt 2012


vıraştoğê keypele: hesenê reqasa & asmêno bêwayir